She really read him the Riot Act when he broke the window. 误译：当他打破窗户时，她真的给他读了暴乱行为。 正确：他在打破窗户时被她狠狠地训斥了一顿。 说明：Riot Act 为取缔闹事法（1715年英王乔治一世所颁布的法令），read the Riot Act 指 （向闹事的群众）宣读“取缔闹事法”（勒令散去）；（对吵闹的小孩）加以训斥；
2026-03-08
Although he is an officer of high rank, he never puts on official airs. 误译：尽管他是一个高级官员，但是他从来不穿官方的空气。 正确：尽管他是一个高级官员，但是他从来不摆官架子。 说明：put on airs 的意思是“摆架子；装腔作势；自以为了不起”。
This channel comes on the air every moring at 7 a.m. 误译：本频道每天早晨7点钟来到空气上。 正确：本频道每天早晨7点钟开始播放。 说明：on the air 指的是“（无线电或是电视）节目等正在播出或被播出”。停播或者下播对应的就是 off the air。
At the end of the race I felt all in. 误译：比赛结束时我感到全身心投入了。 正确：比赛结束时，我感到筋疲力尽。 说明：all in 的意思是“筋疲力尽的；疲乏到极点”。比如，He pulled an all-nighter last night and felt all in. 他昨晚通宵达旦，并感到极其疲乏。
He can't afford to send his children to middle school, let alone college. 误译：他无法负担孩子上中学的费用，于是就把他单独留在学院里。 正确：他连送孩子上中学都供不起，更不用说上大学了。 说明：let alone 的意思是“更不用说；不管；不干涉”。
A: What time do you think is OK for you to do it? B: Any old time will do. 误译： A：你认为你什么时间做这件事好？ B：任何老时间都行。 正确： A：你认为你什么时间做这件事好？ B：随便什么时间都行。 说明：any old 的意思是“任何一个；随便什么”。
He was all dressed up in his Sunday best, but his hair was any old how. 误译：他穿着最漂亮的衣服，但头发却很旧。 正确：他全身穿着节目的盛装，可是他的头发却是乱蓬蓬的。 说明：any old how 的意思是“随随便便的；马马虎虎的”。
Have you seen my book? It seems to have gone astray. 误译：你看过我的书吗？似乎误入歧途了。 正确：你看见我的书了吗？不知道搁哪儿了。 说明：go astray 是一个俗语，意思是“误置；被放错地方；走错路”。
In this uncertain situation I would rather not back the wrong horse. 误译：在这种不确定的情况下，我宁愿不背错马。 正确：在这种不确定的情况下，我不想下错了赌注。 说明：back the wrong horse 的意思是“下错了赌注；支持（竞赛中）的输家”。
Please back this file up in case it is lost. 误译：请把这个文件背上，以防丢失。 正确：请把这个文件拷贝一份以防原件丢失。 说明：back （a file, program, etc） up 的意思是“（计算机）制作（文件、程序等的）复制件（以防原件丢失或损坏）”。
She has been ill for six months, and now she is just a bag of bones. 误译：她病了六个月，现在她是一包骨头。 正确：她病了六个月，现在瘦得皮包骨头。 说明："A bag of bones" 是一个习语，意思是“骨瘦如柴的人或动物；皮包骨”。用来形容一个人非常瘦弱，体重明显不足，因为看起来就像一个骨架一样，几乎没有肌肉或脂肪。
You have the ball at your feet, don't miss the chance. 误译：你有球在脚下，不要错过机会。 正确：你大有成功的机会，不要错过它。 说明：have the ball at one's feet 的意思是“大有成功的机会”。这个短语与足球（或者说“足球比赛”）有关。在足球比赛中，如果一名球员控球技巧出色，那么他们可以在比赛中有效地控制球，制定战术，
The new publicity manager is really on the ball. 误译：新的宣传部主任真的在球上。 正确：新的宣传部主任确实很内行。 说明：（be）on the ball 的意思是“（对新的思想、动向等）敏感而熟悉；机警；机灵”。
He is moody and easy to go bananas. 误译：他喜怒无常，很容易暴走到香蕉那。 正确：他的情绪很不稳定，很容易发怒。 说明：go bananas 的意思是“发疯；发怒；傻里傻气”。
The murderer is now safely behind bars. 误译：杀人犯在安全地在酒吧后面。 正确：杀人犯现在已被关押，不能为害了。 说明：behind bars 的意思是“被关押；坐牢”。
If you think that, you're barking up the wrong tree. 误译：如果你这么想，你就吠错了树。 正确：你要是那样想，你就大错特错了。 说明：这个表达来源于狩猎，当狗追踪树上的动物，但实际猎物已经跑到了另一颗树上时，狗可能会在错误的树下吠叫。因此，这个短语的含义是指某人在寻找答案、解决问题或追求目标时，所采取的方法或选择的方向是错误的。
It's no use for me beating about the bush. 误译：对我来说打草丛寻觅猎物是没用的。 正确：我没必要和你兜圈子。 说明："Beat about the bush" 是一个英语习语，意思是回避直接讲话或不坦率地谈论某个主题。当某人在谈话中避免直接提到重要问题，而是围绕主题旁敲侧击，或者说许多无关重要的事情时，我们就可以说他们在"beat about the b
Can you beat it? Can you imagine anything worse/better than that? 误译：你能打败它吗？你能想象到还有什么比这更糟糕（更好）的吗？ 正确：竟然有这种事？难道还有什么比这更糟糕（更好）吗？ 说明：短语 "Can you beat it?" 是一种口语表达，通常用于表达惊讶、困惑或不满。它的含义类似于 "Can you believe i
He had worked hard all day long and came back dead beat. 误译：他辛苦工作了一整天，回来后带着个死亡节拍。 正确：他辛劳了一整天，回来时已筋疲力尽了。 说明：dead beat 的意思是“筋疲力尽的；懒汉、二流子”。
Our teacher has a bee in his bonnet about our mistakes in grammar. 误译：我们的老师对我们在语法上犯的错误就像是帽子上的蜜蜂一样。 正确：我们的老师老是没完没了地琢磨着我们的语法错误。 说明：have a bee in one's bonnet/head(about sth.) 的意思是“头脑中总是不断地思考（某件事）；（对某事）入
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19