She has been ill for six months, and now she is just a bag of bones. 误译：她病了六个月，现在她是一包骨头。 正确：她病了六个月，现在瘦得皮包骨头。 说明："A bag of bones" 是一个习语，意思是“骨瘦如柴的人或动物；皮包骨”。用来形容一个人非常瘦弱，体重明显不足，因为看起来就像一个骨架一样，几乎没有肌肉或脂肪。