If you think that, you're barking up the wrong tree. 误译：如果你这么想，你就吠错了树。 正确：你要是那样想，你就大错特错了。 说明：这个表达来源于狩猎，当狗追踪树上的动物，但实际猎物已经跑到了另一颗树上时，狗可能会在错误的树下吠叫。因此，这个短语的含义是指某人在寻找答案、解决问题或追求目标时，所采取的方法或选择的方向是错误的。