He had worked hard all day long and came back dead beat. 误译：他辛苦工作了一整天，回来后带着个死亡节拍。 正确：他辛劳了一整天，回来时已筋疲力尽了。 说明：dead beat 的意思是“筋疲力尽的；懒汉、二流子”。