She really read him the Riot Act when he broke the window. 误译：当他打破窗户时，她真的给他读了暴乱行为。 正确：他在打破窗户时被她狠狠地训斥了一顿。 说明：Riot Act 为取缔闹事法（1715年英王乔治一世所颁布的法令），read the Riot Act 指 （向闹事的群众）宣读“取缔闹事法”（勒令散去）；（对吵闹的小孩）加以训斥；提出警告。