He was all dressed up in his Sunday best, but his hair was any old how. 误译：他穿着最漂亮的衣服，但头发却很旧。 正确：他全身穿着节目的盛装，可是他的头发却是乱蓬蓬的。 说明：any old how 的意思是“随随便便的；马马虎虎的”。