“back the wrong horse”不是“背错了马” - 起步网校

欢迎您访问“back the wrong horse”不是“背错了马”！

“back the wrong horse”不是“背错了马”

更新时间：2026-03-08 12:30:56作者：起步网校

In this uncertain situation I would rather not back the wrong horse. 误译：在这种不确定的情况下，我宁愿不背错马。正确：在这种不确定的情况下，我不想下错了赌注。说明：back the wrong horse 的意思是“下错了赌注；支持（竞赛中）的输家”。

上一篇： dirtiness基础释义_dirtiness的发音_dirtiness的用法_dirtiness的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“back up”不是“背上”

相关文章

为您推荐

“back up”不是“背上”

Please back this file up in case it is lost. 误译：请把这个文件背上，以防丢失。正确：请把这个文件拷贝一份以防原件丢失。说明：back （a file, program, etc） up 的意思是“（计算机）制作（文件、程序等的）复制件（以防原件丢失或损坏）”。

2026-03-08 12:30

“bag of bones”不是“骨头的袋子”

She has been ill for six months, and now she is just a bag of bones. 误译：她病了六个月，现在她是一包骨头。正确：她病了六个月，现在瘦得皮包骨头。说明："A bag of bones" 是一个习语，意思是“骨瘦如柴的人或动物；皮包骨”。用来形容一个人非常瘦弱，体重明显不足，因为看起来就像一个骨架一样，几乎没有肌肉或脂肪。

2026-03-08 12:30

“have the ball at one's feet”不是“把球放在脚下”

You have the ball at your feet, don't miss the chance. 误译：你有球在脚下，不要错过机会。正确：你大有成功的机会，不要错过它。说明：have the ball at one's feet 的意思是“大有成功的机会”。这个短语与足球（或者说“足球比赛”）有关。在足球比赛中，如果一名球员控球技巧出色，那么他们可以在比赛中有效地控制球，制定战术，

2026-03-08 12:30

“on the ball”不是“在球上”

The new publicity manager is really on the ball. 误译：新的宣传部主任真的在球上。正确：新的宣传部主任确实很内行。说明：（be）on the ball 的意思是“（对新的思想、动向等）敏感而熟悉；机警；机灵”。

2026-03-08 12:30

“go bananas”不是“去吧，香蕉”

He is moody and easy to go bananas. 误译：他喜怒无常，很容易暴走到香蕉那。正确：他的情绪很不稳定，很容易发怒。说明：go bananas 的意思是“发疯；发怒；傻里傻气”。

2026-03-08 12:30

“behind bars”不是“在酒吧后面”

The murderer is now safely behind bars. 误译：杀人犯在安全地在酒吧后面。正确：杀人犯现在已被关押，不能为害了。说明：behind bars 的意思是“被关押；坐牢”。

2026-03-08 12:30

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看