Please back this file up in case it is lost. 误译：请把这个文件背上，以防丢失。 正确：请把这个文件拷贝一份以防原件丢失。 说明：back （a file, program, etc） up 的意思是“（计算机）制作（文件、程序等的）复制件（以防原件丢失或损坏）”。