Won't you sit down? 【误译】你不要坐吗? 【正确】请坐! 说明：本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义，是一种邀请或请求，通常用来邀请别人坐下来，分享空闲时间或者开始一次会话。这句话有一种礼貌和友好的语气。当有人说 "Won't you sit down?" 时，通常表示他们希望你在他们的陪伴下坐下来，可能是在家里、办公室、餐厅或其他场合。这句话可以用在各种场合，包括拜访朋友、会议
2026-03-08
Kirk never has words with his neighbours. 【误译】柯克从不与他的邻居说话。 【正确】柯克从来不与他的邻居吵嘴。 说明：have words with one意为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word用复数形式，无冠词，后者用单数形式，带不定冠词a。
Logan would sooner die than take drugs! 【误译】洛根死得快而来不及吸毒。 【正确】洛根宁死也不愿吸毒。 说明：would sooner...than...意为“宁愿……而不愿……”。
Rene was wronged. 【误译】勒内错了。 【正确】勒内是冤枉的。 说明：本例中的wrong并非形容词“错误的”，而是意为“冤枉”的及物动词的被动态。
Lumbermen fell trees year-round. 【误译】伐木工人砍伐有年轮的树木。 【正确】伐木工人一年到头地砍伐树木。 说明：year-round当形容词时意为“一年到头的”、“全［整］年的”；当副词时意为“全［整］年地”、“一年到头地”，在本例中当副词。annual ring和growth ring才是“年轮”。
Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner. 【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。 【正确】哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。 说明：本例的yellow（形容词，口语）意为“胆怯的”、“懦弱的”。
She has a yellow boy. 【误译】她有一个黄皮肤的男孩。 【正确】她有一枚金币。 说明：yellow boy（英式英语）意为“金币”。
Bert has a yellow streak in him. 【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。 【正确】伯特胆怯。 说明：yellow streak（口语）意为“胆怯（的性格）”、“怯懦（的倾向）”。
His secretary is a yes-man. 【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人。 【正确】他的秘书没有主见。 说明：yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。
How will you handle official business next century? 【误译】下世纪你如何办公? 【正确】下世纪人们如何办公? 说明：此处的you不是“你”、“你们”，而是“人”、“人人”之意，与one近义，但比one亲切。
You bet I'll go to see the show tomorrow. 【误译】你打赌我明天去看演出吧！ 【正确】我明天一定去看演出。 说明：you bet是美国口语，在本例中意为“当然”、“一定”、“你可确信”等，与of course，surely同义。
A: Thank you very much. B: You bet! 【误译】 A：多谢你。 B：当然! 【正确】 A：多谢你。 B：不客气! 说明：You bet! 为美国口语，在本例中意为“不客气”、“不敢当”，与You are welcome和Not at all同义。
A: Shirley is a clever girl. B: You can say that again. 【误译】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你可以再说一遍。 【正确】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你说得对。 说明：You can say that again是口语，与You said it同义，意为“你说得对”、“你说得不错”、“也可以这么说”、“我有同感”。
A: He drugged David's tea. B: You don't say! 【误译】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：你不要（乱）说! 【正确】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：真的吗？ 说明：You don't say (so).是口语，表示惊讶，意为“真的吗？”“不会吧！”“什么？”等等。
Bob said to me, “You scratch my back and I'll scratch yours,” after I praised his fine performance before the boss. 【误译】我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。” 【正确】我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你帮我，我也帮你。” 说明
You're telling me! 【误译】你正在告诉我。 【正确】用不着你说，我早知道了。 说明：You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。
Very good, uncle, you're the doctor. 【误译】好，伯父，你是医生。 【正确】好，伯父，我听你的。 说明：You're the doctor 是口语，意为“听你的”、“你说得对”。
It was zero hour and the surgeon began the operation on him. 【误译】零时，外科医生开始为他动手术。 【正确】关键时刻，外科医生开始为他动手术。 说明：本例的zero hour（名词）不是“零时”，而是“关键时刻”、“决定性时刻”、“紧要关头”。
Jean zipped through her work! 【误译】她的全部工作就是拉开牛仔裤的拉链。 【正确】琼迅速完成工作。 说明：Jean是女子名“琼”（Joan的异体）而不是“牛仔裤”。zip（不及物动词）在本例中意为“迅速行动”而不是“拉开拉链”。through（介词）意为“在整个……期间”。
I want to get a few Z's. 【误译】我要管几个区。 【正确】我要小睡片刻。 说明：本例的Z不是zone（“区域”）的缩略。get [catch] a few [some] Z's（美国口语）意为“小睡一会儿”。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19