“wrong”不是“错的” - 起步网校

欢迎您访问“wrong”不是“错的”！

“wrong”不是“错的”

更新时间：2026-03-08 12:38:15作者：起步网校

Rene was wronged. 【误译】勒内错了。【正确】勒内是冤枉的。说明：本例中的wrong并非形容词“错误的”，而是意为“冤枉”的及物动词的被动态。

上一篇： flaggy基础释义_flaggy的发音_flaggy的用法_flaggy的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“year-round”不是“年轮”

相关文章

为您推荐

“year-round”不是“年轮”

Lumbermen fell trees year-round. 【误译】伐木工人砍伐有年轮的树木。【正确】伐木工人一年到头地砍伐树木。说明：year-round当形容词时意为“一年到头的”、“全［整］年的”；当副词时意为“全［整］年地”、“一年到头地”，在本例中当副词。annual ring和growth ring才是“年轮”。

2026-03-08 12:38

“yellow”不是“黄色的”

Harry is too yellow to arrest the escaped prisoner. 【误译】哈里面色太黄（身体太弱），无力捉拿那个逃犯。【正确】哈里太胆小，不敢捉拿那个逃犯。说明：本例的yellow（形容词，口语）意为“胆怯的”、“懦弱的”。

2026-03-08 12:37

“yellow boy”不是“黄皮肤的男孩”

She has a yellow boy. 【误译】她有一个黄皮肤的男孩。【正确】她有一枚金币。说明：yellow boy（英式英语）意为“金币”。

2026-03-08 12:37

“yellow streak”不是“黄色条纹”

Bert has a yellow streak in him. 【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【正确】伯特胆怯。说明：yellow streak（口语）意为“胆怯（的性格）”、“怯懦（的倾向）”。

2026-03-08 12:37

“yes-man”不是“老说是的人”

His secretary is a yes-man. 【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人。【正确】他的秘书没有主见。说明：yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。

2026-03-08 12:37

“you”不是“你”

How will you handle official business next century? 【误译】下世纪你如何办公? 【正确】下世纪人们如何办公? 说明：此处的you不是“你”、“你们”，而是“人”、“人人”之意，与one近义，但比one亲切。

2026-03-08 12:37

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看