“yellow streak”不是“黄色条纹” - 起步网校

欢迎您访问“yellow streak”不是“黄色条纹”！

“yellow streak”不是“黄色条纹”

更新时间：2026-03-08 12:37:36作者：起步网校

Bert has a yellow streak in him. 【误译】伯特的皮肤有黄色条纹。【正确】伯特胆怯。说明：yellow streak（口语）意为“胆怯（的性格）”、“怯懦（的倾向）”。

上一篇： crossing是什么意思|crossing的用法|crossing的单词速记|crossing怎么读|crossing的考法|crossing的中文释义|crossing的例句|crossing的音

下一篇：“yes-man”不是“老说是的人”

相关文章

为您推荐

“yes-man”不是“老说是的人”

His secretary is a yes-man. 【误译】他的秘书是一个老说“yes”的人。【正确】他的秘书没有主见。说明：yes-man（口语）意为“唯唯诺诺的人”、“无主见的人”、“应声虫”。

2026-03-08 12:37

“you”不是“你”

How will you handle official business next century? 【误译】下世纪你如何办公? 【正确】下世纪人们如何办公? 说明：此处的you不是“你”、“你们”，而是“人”、“人人”之意，与one近义，但比one亲切。

2026-03-08 12:37

“you bet ①”不是“你打赌”

You bet I'll go to see the show tomorrow. 【误译】你打赌我明天去看演出吧！【正确】我明天一定去看演出。说明：you bet是美国口语，在本例中意为“当然”、“一定”、“你可确信”等，与of course，surely同义。

2026-03-08 12:37

“you bet ②”不是“当然”

A: Thank you very much. B: You bet! 【误译】 A：多谢你。 B：当然! 【正确】 A：多谢你。 B：不客气! 说明：You bet! 为美国口语，在本例中意为“不客气”、“不敢当”，与You are welcome和Not at all同义。

2026-03-08 12:36

“You can say that again.”不是“你可以再说一遍。”

A: Shirley is a clever girl. B: You can say that again. 【误译】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你可以再说一遍。【正确】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你说得对。说明：You can say that again是口语，与You said it同义，意为“你说得对”、“你说得不错”、“也可以这么说”、“我有同感”。

2026-03-08 12:36

“You don't say!”不是“你不要说!”

A: He drugged David's tea. B: You don't say! 【误译】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：你不要（乱）说! 【正确】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：真的吗？说明：You don't say (so).是口语，表示惊讶，意为“真的吗？”“不会吧！”“什么？”等等。

2026-03-08 12:36

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看