“You can say that again.”不是“你可以再说一遍。” - 起步网校

欢迎您访问“You can say that again.”不是“你可以再说一遍。”！

“You can say that again.”不是“你可以再说一遍。”

更新时间：2026-03-08 12:36:45作者：起步网校

A: Shirley is a clever girl. B: You can say that again. 【误译】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你可以再说一遍。【正确】 A：雪莉是个聪明的女孩子。 B：你说得对。说明：You can say that again是口语，与You said it同义，意为“你说得对”、“你说得不错”、“也可以这么说”、“我有同感”。

上一篇： hallucinosis基础释义_hallucinosis的发音_hallucinosis的用法_hallucinosis的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“You don't say!”不是“你不要说!”

相关文章

为您推荐

“You don't say!”不是“你不要说!”

A: He drugged David's tea. B: You don't say! 【误译】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：你不要（乱）说! 【正确】 A：他在戴维的茶中放了毒。 B：真的吗？说明：You don't say (so).是口语，表示惊讶，意为“真的吗？”“不会吧！”“什么？”等等。

2026-03-08 12:36

“You scratch my back and I'll scratch yours.”不是“你抓我的背，我也抓你的背。”

Bob said to me, “You scratch my back and I'll scratch yours,” after I praised his fine performance before the boss. 【误译】我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你抓我的背，我也抓你的背。” 【正确】我在老板面前称赞了鲍勃的优良业绩后，他对我说：“你帮我，我也帮你。” 说明

2026-03-08 12:36

“You're telling me!”不是“你正在告诉我”

You're telling me! 【误译】你正在告诉我。【正确】用不着你说，我早知道了。说明：You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。

2026-03-08 12:36

“You're the doctor.”不是“你是医生”

Very good, uncle, you're the doctor. 【误译】好，伯父，你是医生。【正确】好，伯父，我听你的。说明：You're the doctor 是口语，意为“听你的”、“你说得对”。

2026-03-08 12:36

“zero hour”不是“”

It was zero hour and the surgeon began the operation on him. 【误译】零时，外科医生开始为他动手术。【正确】关键时刻，外科医生开始为他动手术。说明：本例的zero hour（名词）不是“零时”，而是“关键时刻”、“决定性时刻”、“紧要关头”。

2026-03-08 12:35

“zip”不是“”

Jean zipped through her work! 【误译】她的全部工作就是拉开牛仔裤的拉链。【正确】琼迅速完成工作。说明：Jean是女子名“琼”（Joan的异体）而不是“牛仔裤”。zip（不及物动词）在本例中意为“迅速行动”而不是“拉开拉链”。through（介词）意为“在整个……期间”。

2026-03-08 12:35

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看