It was zero hour and the surgeon began the operation on him. 【误译】零时，外科医生开始为他动手术。 【正确】关键时刻，外科医生开始为他动手术。 说明：本例的zero hour（名词）不是“零时”，而是“关键时刻”、“决定性时刻”、“紧要关头”。