Do you know about the white dwarfs? 【误译】你知道关于白人侏儒的事吗? 【正确】你对白矮星有所了解吗? 说明：white dwarf 是一种恒星名——“白矮星”，而不是“白人侏儒”。
2026-03-08
My several old paintings are white elephants. 【误译】我的几张古画画的是白象。 【正确】我的几张古画对我来说是累赘的贵重物。 说明：white elephant喻意为“昂贵而无用，但又不易处理的物品”。
Have you ever seen white horses? 【误译】你见过白马吗? 【正确】你见过（海上的）白浪头吗? 说明：white horse也作whitecap，意为“（海上的）白浪头”，通常用复数，即white horses。
He is a white-haired boy of the general manager. 【误译】他是总经理的一个白色头发的孩子。 【正确】他是总经理的大红人。 说明：white-haired boy和fair-haired boy是口语，意思都是“大红人”、“宠儿”。
Buddy had very few friends, who smoked. 【误译】巴迪的朋友中吸烟的很少。 【正确】巴迪的朋友很少，但都是吸烟的。 说明：之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。如取消who前面的逗号，即Buddy had very few friends w
The whole city was not burnt down. 【误译】全城都未被烧过。 【正确】城市没有全部被烧毁。 说明：“误解”把句子按全部否定来译，其实它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有总括意义的词，加上not后只变为部分否定，而不是全部否定。
They are my whole sisters. 【误译】她们全都是我的姐妹。 【正确】她们是我的同胞姐妹。 说明：whole sister [brother]意思不是“全部姐妹［兄弟］”，而是“同胞姐妹［兄弟］”、“同父母姐妹［兄弟］”。它与sister [brother] german, full sister [brother]等同义。
Where's the Who's Who of Artists? 【误译】某某艺术家在哪里? 【正确】那本《艺术家名人录》在哪里? 说明：who's who 意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。
Why, you have hair on your breast! 【误译】为什么你的胸部有毛? 【正确】唷，你的胸部长了毛！ 说明：本例中的why（感叹词）相当于汉语的“啊”、“唷”、“哎呀”等词，表示惊奇。同样，在If..., why...的句型中，why也是感叹词，是“如果……，那么……”之意，而不是“如果……，为什么……”，此时的why 不必译出。
A: Will you swim with us? B: Will a duck swim? 【误译】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：鸭子愿意游泳吗? 【正确】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：这还用问吗? 说明：Will a duck swim?是口语，意为“这还用问吗?”“当然愿意。”
Lake will wind up as a billionaire. 【误译】莱克将作为亿万富翁占上风。 【正确】莱克最终会成为亿万富翁。 说明：wind up意为“终止”、“结束”。作此解时其过去式和过去分词不是winded up而是wound up。
He didn't win over his rival until he wiped his eye. 【误译】直到他擦亮眼睛才战胜了对手。 【正确】直到他先发制人才战胜了对手。 说明：wipe one's eye（俚语）意为“先发制人”、“抢在别人的前面”。其中的eye用单数。
Arden appears to be no wiser than before. 【误译】阿登看起来不比以前聪明。 【正确】阿登仍然不懂。 说明：本例的wise（形容词），意为“知道了以前所不知道的事情”。作此解时一般以比较级形式出现。
She died with her daughter yet a school girl. 【误译】她与她那个仍是学生的女儿一起死去。 【正确】她死时她女儿仍是个学生。 说明：with（介词）表示伴随的情况或结果。
Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain of salt. 【误译】乔安娜得到了食油与粒状食盐价格上涨的消息。 【正确】乔安娜对食油涨价的消息半信半疑。 说明：with a grain [pinch] of salt意为“半信半疑”、“可疑”、“打个折扣”。
Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? 【误译】为什么肯特日前攻击利奥，以报一箭之仇? 【正确】为什么肯特日前激烈地攻击利奥? 说明：with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。
Jenny was with child when she left Guangzhou. 【误译】珍妮离开广州时是带着孩子一起走的。 【正确】珍妮离开广州时已怀孕了。 说明：with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a,即with a child，意思就变成“带着孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜带着孩子去北京了）。可
Rebecca is a woman of the town. 【误译】丽贝卡是个城市妇女。 【正确】丽贝卡是个娼妓。 说明：woman of the town [street]意为“娼妓”。
Lily is a woman of the world. 【误译】莉莉是个世界知名的女人。 【正确】莉莉是个深通人情世故的女人。 说明：woman of the world（名词）意为“深通人情世故的女人”。 《小妇人》： You aren't woman of the world enough yet to hide your feelings, my dear. 亲爱的，你还不够世故，无法隐
We wont to smoke cigarettes before sleep. 【误译】我们不愿睡前抽烟。 【正确】我们习惯于睡前抽烟。 说明：例中的wont不是won't (will not)，而是不及物动词，意为“习惯”、“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译。 例句： Paul woke early, as was his wont. 保罗醒得很早，这是他的习惯。 She
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19