“with a vengeance”不是“复仇” - 起步网校

欢迎您访问“with a vengeance”不是“复仇”！

“with a vengeance”不是“复仇”

更新时间：2026-03-08 12:39:29作者：起步网校

Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? 【误译】为什么肯特日前攻击利奥，以报一箭之仇? 【正确】为什么肯特日前激烈地攻击利奥? 说明：with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。

上一篇： detach是什么意思 - detach中文意思和解释

下一篇：“with child”不是“带着孩子一起”

相关文章

为您推荐

“with child”不是“带着孩子一起”

Jenny was with child when she left Guangzhou. 【误译】珍妮离开广州时是带着孩子一起走的。【正确】珍妮离开广州时已怀孕了。说明：with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a,即with a child，意思就变成“带着孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜带着孩子去北京了）。可

2026-03-08 12:39

“woman of the town”不是“城市妇女”

Rebecca is a woman of the town. 【误译】丽贝卡是个城市妇女。【正确】丽贝卡是个娼妓。说明：woman of the town [street]意为“娼妓”。

2026-03-08 12:39

“woman of the world”不是“世界知名的女人”

Lily is a woman of the world. 【误译】莉莉是个世界知名的女人。【正确】莉莉是个深通人情世故的女人。说明：woman of the world（名词）意为“深通人情世故的女人”。《小妇人》： You aren't woman of the world enough yet to hide your feelings, my dear. 亲爱的，你还不够世故，无法隐

2026-03-08 12:38

“wont”不是“won't”

We wont to smoke cigarettes before sleep. 【误译】我们不愿睡前抽烟。【正确】我们习惯于睡前抽烟。说明：例中的wont不是won't (will not)，而是不及物动词，意为“习惯”、“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译。例句： Paul woke early, as was his wont. 保罗醒得很早，这是他的习惯。 She

2026-03-08 12:38

“Won't you sit down?”不是“你不要坐吗?”

Won't you sit down? 【误译】你不要坐吗? 【正确】请坐! 说明：本例是否定修辞疑问句表示肯定的意义，是一种邀请或请求，通常用来邀请别人坐下来，分享空闲时间或者开始一次会话。这句话有一种礼貌和友好的语气。当有人说 "Won't you sit down?" 时，通常表示他们希望你在他们的陪伴下坐下来，可能是在家里、办公室、餐厅或其他场合。这句话可以用在各种场合，包括拜访朋友、会议

2026-03-08 12:38

“have words with”不是“和…说话”

Kirk never has words with his neighbours. 【误译】柯克从不与他的邻居说话。【正确】柯克从来不与他的邻居吵嘴。说明：have words with one意为“与某人吵嘴”。应注意与习语have a word with one辨别开来，后者才是“与某人谈话”。两者的区别是：前者的word用复数形式，无冠词，后者用单数形式，带不定冠词a。

2026-03-08 12:38

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看