“white-haired boy”不是“白发的男孩” - 起步网校

欢迎您访问“white-haired boy”不是“白发的男孩”！

“white-haired boy”不是“白发的男孩”

更新时间：2026-03-08 12:41:26作者：起步网校

He is a white-haired boy of the general manager. 【误译】他是总经理的一个白色头发的孩子。【正确】他是总经理的大红人。说明：white-haired boy和fair-haired boy是口语，意思都是“大红人”、“宠儿”。

上一篇： boarding card基础释义_boarding card的发音_boarding card的用法_boarding card的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“who”不是“谁”

相关文章

为您推荐

“who”不是“谁”

Buddy had very few friends, who smoked. 【误译】巴迪的朋友中吸烟的很少。【正确】巴迪的朋友很少，但都是吸烟的。说明：之所以对本例句产生误解，主要是没有注意who前的逗号。对本例来说，有了此逗号，who引出的从句是非限制性定语从句，上述误解是当成限制性定语从句来理解才引发的。如取消who前面的逗号，即Buddy had very few friends w

2026-03-08 12:41

“whole”不是“全部”

The whole city was not burnt down. 【误译】全城都未被烧过。【正确】城市没有全部被烧毁。说明：“误解”把句子按全部否定来译，其实它只是部分否定。whole, all, everybody, everything, always, complete, entire等具有总括意义的词，加上not后只变为部分否定，而不是全部否定。

2026-03-08 12:40

“whole sister”不是“全部姐妹”

They are my whole sisters. 【误译】她们全都是我的姐妹。【正确】她们是我的同胞姐妹。说明：whole sister [brother]意思不是“全部姐妹［兄弟］”，而是“同胞姐妹［兄弟］”、“同父母姐妹［兄弟］”。它与sister [brother] german, full sister [brother]等同义。

2026-03-08 12:40

“who's who”不是“谁的谁”

Where's the Who's Who of Artists? 【误译】某某艺术家在哪里? 【正确】那本《艺术家名人录》在哪里? 说明：who's who 意为“名人录”（在作实际书名时要采用大写）。

2026-03-08 12:40

“why”不是“为什么”

Why, you have hair on your breast! 【误译】为什么你的胸部有毛? 【正确】唷，你的胸部长了毛！说明：本例中的why（感叹词）相当于汉语的“啊”、“唷”、“哎呀”等词，表示惊奇。同样，在If..., why...的句型中，why也是感叹词，是“如果……，那么……”之意，而不是“如果……，为什么……”，此时的why 不必译出。

2026-03-08 12:40

“Will a duck swim?”不是“鸭子愿意游泳吗？”

A: Will you swim with us? B: Will a duck swim? 【误译】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：鸭子愿意游泳吗? 【正确】 A：你愿意与我们一起去游泳吗? B：这还用问吗? 说明：Will a duck swim?是口语，意为“这还用问吗?”“当然愿意。”

2026-03-08 12:40

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看