Wellcome didn't feel welcome. 【误译】欢迎不像欢迎。 【正确】韦尔科姆觉得不受欢迎。 说明：Wellcome和welcome不是英式英语和美式英语的拼法差异。Wellcome是人名——“韦尔科姆”，而welcome在这里则是形容词，意为“受欢迎的”。
2026-03-08
Is Ina well-developed? 【误译】艾娜发展得很好吗？ 【正确】艾娜长得很丰满吗？ 说明：well-developed（形容词）意为“发育良好的”、“健全的”、“丰满的”。
Mr. Chen was well-heeled. 【误译】陈先生被紧紧地跟踪着。 【正确】陈先生过去很富有。 说明：虽然heel当动词时有“跟随”、“尾随”之意，但本例的well-heeled是个形容词（口语），意为“有钱的”、“富有的”，与rich同义。
She's a well-off widow. 【误译】她是个满意地离开的寡妇。 【正确】她是个富孀。 说明：well-off（形容词）意为“富有的”、“有钱的”。widow意为“寡妇”、“遗孀”。
That villa was bought by a well-to-do woman. 【误译】那座别墅已被一个积极工作的女人购下。 【正确】那座别墅已被一个富有的女人购下。 说明：well-to-do（形容词）意为“富裕的”、“小康的”。
I don't like Welsh rabbit. 【误译】我不喜欢威尔士兔子。 【正确】我不喜欢吃威尔士乳酪面包。 说明：Welsh rabbit意为“威尔士乳酪面包”，它是在面包片上涂上奶油、调味汁和乳酪等混合料后烤成的。
Is Lance wet behind the ears? 【误译】兰斯把双耳背弄湿了吗? 【正确】兰斯太幼稚了吗? 说明：wet behind the ears（口语）意为“幼稚的”、“不成熟的”、“初出茅庐的”、“无经验的”。此语源自不懂事的小孩子洗脸后常常不擦干耳背。
Jim always wets his whistle. 【误译】吉姆老是弄湿他的笛子。 【正确】吉姆老是喝酒。 说明：wet one's whistle（口语）意为“喝酒”。
What are you going to sell? 【误译】你想卖什么东西 ? 【正确】你的目的何在 ? 说明：What are you going to sell? 意为“你的目的何在?”
What are you smoking? 【误译】你在抽什么牌子的香烟 ? 【正确】你这是什么意思 ? 说明：What are you smoking? 意为“你这是什么意思?”
What can you expect from a pig but a grunt? 【误译】除了呼噜呼噜声之外，你还能对一头猪期望些什么 ? 【正确】狗嘴吐不出象牙。 说明：What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?是英语谚语，相当于中国谚语“狗嘴吐不出象牙”。它与另一句英语谚语Look not for musk in a do
What do you say to some roast duck? 【误译】“一点烤鸭”（汉语）怎么说？ 【正确】给你来一点烤鸭好吗？ 说明：“‘一点烤鸭'汉语怎么说？”应是What do you call “some roast duck” in Chinese?或How do you say “some roast duck” in Chinese?然而What do [would] yo
What is done by night appears by day. 【误译】晚上做的事情白天就显现出结果。 【正确】若要人不知，除非己莫为。 说明：本例是英语谚语，意为“若要人不知，除非己莫为”。
What will Mrs. Grundy say? 【误译】葛兰地太太会说什么？ 【正确】人言可畏。 说明：本例是英语谚语，意为“人言可畏”。句子出自英国剧作家Thomas Morton所作的Speed the Plough一剧。Mrs. Grundy是个以风化监督者自居的人物。
What's cooking? 【误译】你在烹调什么食物? 【正确】发生了什么事? 说明：What's cooking?是美国口语，意为“发生了什么事?”与“煮”和“烹调”无关。
What's the game? 【误译】游戏是什么? 【正确】究竟发生了什么事? 说明：What's the game?是口语，意为“究竟发生了什么事?”
Where do you come from? 【误译】你从哪里来? 【正确】你是哪里人? 说明：Where do you come from?与Where are you from?同义，意为“你是哪里人?”Where did you come from?和Where were you from?才是“你从哪里来?”
Where is your cap? 【误译】你的帽子在哪里? 【正确】你的礼貌到哪里去了? 说明：Where is your cap?是对小孩进行礼貌教育时说的话。
Although she bought two pairs of sandals, where the shoe pinches was that they didn't fit her well. 【误译】虽然她买了两双凉鞋，但鞋夹不适合她用。 【正确】虽然她买了两双凉鞋，麻烦的是这两双凉鞋都不合脚。 说明：where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］
Carrie said she had seen the movie, which was a lie. 【误译】卡丽说她看过这部说谎的电影。 【正确】卡丽说她看过这部电影，她是在说谎。 说明：本例的which是非限制性定语从句中的关系代词，因此不能按限制性定语从句去理解。非限制性定语从句的关系代词前一般有逗号，但区别两种从句更可靠的方法就是从意义上去判断。非限制性定语从句在取消从句后句子仍然说得
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19