“What are you smoking?”不是“你在抽什么牌子的香烟 ?” - 起步网校

欢迎您访问“What are you smoking?”不是“你在抽什么牌子的香烟 ?”！

“What are you smoking?”不是“你在抽什么牌子的香烟 ?”

更新时间：2026-03-08 12:43:41作者：起步网校

What are you smoking? 【误译】你在抽什么牌子的香烟 ? 【正确】你这是什么意思 ? 说明：What are you smoking? 意为“你这是什么意思?”

上一篇： addendum基础释义_addendum的发音_addendum的用法_addendum的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“What can you expect from a pig but a grunt?”不是“除了呼噜呼噜声之外，你还能对一头猪期望些什么 ?”

相关文章

为您推荐

“What can you expect from a pig but a grunt?”不是“除了呼噜呼噜声之外，你还能对一头猪期望些什么 ?”

What can you expect from a pig but a grunt? 【误译】除了呼噜呼噜声之外，你还能对一头猪期望些什么 ? 【正确】狗嘴吐不出象牙。说明：What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?是英语谚语，相当于中国谚语“狗嘴吐不出象牙”。它与另一句英语谚语Look not for musk in a do

2026-03-08 12:43

“What do you say to...”不是“你怎么说……”

What do you say to some roast duck? 【误译】“一点烤鸭”（汉语）怎么说？【正确】给你来一点烤鸭好吗？说明：“‘一点烤鸭'汉语怎么说？”应是What do you call “some roast duck” in Chinese?或How do you say “some roast duck” in Chinese?然而What do [would] yo

2026-03-08 12:43

“What is done by night appears by day.”不是“晚上做的事情白天就显现出结果。”

What is done by night appears by day. 【误译】晚上做的事情白天就显现出结果。【正确】若要人不知，除非己莫为。说明：本例是英语谚语，意为“若要人不知，除非己莫为”。

2026-03-08 12:43

“What will Mrs. Grundy say?”不是“葛兰地太太会说什么？”

What will Mrs. Grundy say? 【误译】葛兰地太太会说什么？【正确】人言可畏。说明：本例是英语谚语，意为“人言可畏”。句子出自英国剧作家Thomas Morton所作的Speed the Plough一剧。Mrs. Grundy是个以风化监督者自居的人物。

2026-03-08 12:43

“What's cooking?”不是“你在烹调什么食物?”

What's cooking? 【误译】你在烹调什么食物? 【正确】发生了什么事? 说明：What's cooking?是美国口语，意为“发生了什么事?”与“煮”和“烹调”无关。

2026-03-08 12:42

“What's the game?”不是“游戏是什么?”

What's the game? 【误译】游戏是什么? 【正确】究竟发生了什么事? 说明：What's the game?是口语，意为“究竟发生了什么事?”

2026-03-08 12:42

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看