“What will Mrs. Grundy say?”不是“葛兰地太太会说什么？” - 起步网校

欢迎您访问“What will Mrs. Grundy say?”不是“葛兰地太太会说什么？”！

“What will Mrs. Grundy say?”不是“葛兰地太太会说什么？”

更新时间：2026-03-08 12:43:06作者：起步网校

What will Mrs. Grundy say? 【误译】葛兰地太太会说什么？【正确】人言可畏。说明：本例是英语谚语，意为“人言可畏”。句子出自英国剧作家Thomas Morton所作的Speed the Plough一剧。Mrs. Grundy是个以风化监督者自居的人物。

上一篇： coagulation基础释义_coagulation的发音_coagulation的用法_coagulation的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“What's cooking?”不是“你在烹调什么食物?”

相关文章

为您推荐

“What's cooking?”不是“你在烹调什么食物?”

What's cooking? 【误译】你在烹调什么食物? 【正确】发生了什么事? 说明：What's cooking?是美国口语，意为“发生了什么事?”与“煮”和“烹调”无关。

2026-03-08 12:42

“What's the game?”不是“游戏是什么?”

What's the game? 【误译】游戏是什么? 【正确】究竟发生了什么事? 说明：What's the game?是口语，意为“究竟发生了什么事?”

2026-03-08 12:42

“Where do you come from?”不是“你从哪里来?”

Where do you come from? 【误译】你从哪里来? 【正确】你是哪里人? 说明：Where do you come from?与Where are you from?同义，意为“你是哪里人?”Where did you come from?和Where were you from?才是“你从哪里来?”

2026-03-08 12:42

“Where is your cap?”不是“你的帽子在哪里?”

Where is your cap? 【误译】你的帽子在哪里? 【正确】你的礼貌到哪里去了? 说明：Where is your cap?是对小孩进行礼貌教育时说的话。

2026-03-08 12:42

“where the shoe pinches”不是“鞋子捏的地方”

Although she bought two pairs of sandals, where the shoe pinches was that they didn't fit her well. 【误译】虽然她买了两双凉鞋，但鞋夹不适合她用。【正确】虽然她买了两双凉鞋，麻烦的是这两双凉鞋都不合脚。说明：where the shoe pinches（口语）意为“麻烦［困难，苦恼，痛苦，症结］

2026-03-08 12:42

“which”怎么翻译？

Carrie said she had seen the movie, which was a lie. 【误译】卡丽说她看过这部说谎的电影。【正确】卡丽说她看过这部电影，她是在说谎。说明：本例的which是非限制性定语从句中的关系代词，因此不能按限制性定语从句去理解。非限制性定语从句的关系代词前一般有逗号，但区别两种从句更可靠的方法就是从意义上去判断。非限制性定语从句在取消从句后句子仍然说得

2026-03-08 12:42

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看