“with”不是“与” - 起步网校

欢迎您访问“with”不是“与”！

“with”不是“与”

更新时间：2026-03-08 12:39:42作者：起步网校

She died with her daughter yet a school girl. 【误译】她与她那个仍是学生的女儿一起死去。【正确】她死时她女儿仍是个学生。说明：with（介词）表示伴随的情况或结果。

上一篇： haste是什么意思 - haste中文意思和解释

下一篇：“with a grain of salt”不是“用一粒盐”

相关文章

为您推荐

“with a grain of salt”不是“用一粒盐”

Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain of salt. 【误译】乔安娜得到了食油与粒状食盐价格上涨的消息。【正确】乔安娜对食油涨价的消息半信半疑。说明：with a grain [pinch] of salt意为“半信半疑”、“可疑”、“打个折扣”。

2026-03-08 12:39

“with a vengeance”不是“复仇”

Why did Kent attack Leo with a vengeance a few days ago? 【误译】为什么肯特日前攻击利奥，以报一箭之仇? 【正确】为什么肯特日前激烈地攻击利奥? 说明：with a vengeance（口语）意为“激烈地”、“猛烈地”、“极度地”、“彻底地”、“过度地”。

2026-03-08 12:39

“with child”不是“带着孩子一起”

Jenny was with child when she left Guangzhou. 【误译】珍妮离开广州时是带着孩子一起走的。【正确】珍妮离开广州时已怀孕了。说明：with child意为“怀孕”。若在child之前加个不定冠词a,即with a child，意思就变成“带着孩子”了。例如：Mona left for Beijing with a child（莫娜带着孩子去北京了）。可

2026-03-08 12:39

“woman of the town”不是“城市妇女”

Rebecca is a woman of the town. 【误译】丽贝卡是个城市妇女。【正确】丽贝卡是个娼妓。说明：woman of the town [street]意为“娼妓”。

2026-03-08 12:39

“woman of the world”不是“世界知名的女人”

Lily is a woman of the world. 【误译】莉莉是个世界知名的女人。【正确】莉莉是个深通人情世故的女人。说明：woman of the world（名词）意为“深通人情世故的女人”。《小妇人》： You aren't woman of the world enough yet to hide your feelings, my dear. 亲爱的，你还不够世故，无法隐

2026-03-08 12:38

“wont”不是“won't”

We wont to smoke cigarettes before sleep. 【误译】我们不愿睡前抽烟。【正确】我们习惯于睡前抽烟。说明：例中的wont不是won't (will not)，而是不及物动词，意为“习惯”、“惯常”。可见，连小至一个逗点都不能忽视，否则就会误译。例句： Paul woke early, as was his wont. 保罗醒得很早，这是他的习惯。 She

2026-03-08 12:38

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看