He was on the bottle for more than five years. 误译：他在瓶子上呆了五年多。 正确：他酗酒已五年有余。 说明：在俚语中，“on the bottle”是指一个人有酒瘾，常常饮酒，可能是过度饮酒的状态。这个短语通常用于形容某人长期酗酒，对酒精有依赖性。