You have no job and income, but you want to lead an easy life. Don't build castles in Spain. 误译：你没有工作和收入，但你想过轻松的生活。不要在西班牙建造城堡。 正确：你没有工作有没有收入，还想过舒适的日子，别做白日梦了。 说明：“Build castles in Spain” 是一个英语俚语，意味着做一些
2026-03-08
Since they got married, they've been living a cat and dog life. 误译：自从他们结婚以来，他们一直过着有猫有狗的生活。 正确：结婚以来，吵架是他们生活中的常事。 说明：a cat and dog life 的意思是“水火不容的生活；经常吵架的生活”。
I wanted mother's present to be a secret, but my sister let the cat out of the bag. 误译：给妈妈的礼物我本想保密的，但我妹妹把猫从袋子里放了出来。 正确：给母亲的礼物我原想保密来着，可妹妹却漏了马脚。 说明：let the cat out of the bag 在俚语中的意思是“（无意中）泄露秘密；露马脚”。
He was like a cat on hot bricks before his driving test. 误译：他在驾照考试前就像热锅上的猫。 正确：他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。 说明：like a cat on hot bricks 的意思是“像热锅上的蚂蚁；如坐针毡；非常紧张”。
She flushed looking as guilty as though she had been caught red-handed in some dreadful crime. 误译：她脸红了，看起来很内疚，就好像她在某种可怕的罪行中被抓住手上沾了红色的血一样。 正确：他脸一红，好像翻了什么罪行，给人家当场抓住了似的。 说明：catch sb. red-handed 的意思是“当场发现
Please don't stand on ceremony with me. 误译：请不要跟我在仪式上站着。 正确：请勿拘礼。 说明：stand on ceremony 的意思是“拘于礼节；讲客套”。
You're obviously worried about something; why not get it off your chest? 误译：你显然在担心什么；为什么不把它从你的胸前拿下来呢？ 正确：你显然有心事，为何不一吐为快呢？ 说明：get sth. off one's chest 的意思是“说出积存已久的话”。
She is no chicken - she is at least thirty. 误译：她不是鸡——她至少三十岁。 正确：她已经不年轻了——至少也有30岁了。 说明：be no chicken 的意思是“已不年轻；不是小孩子了”。
He has failed for several times in making the experiment, but he's been keeping his chin up. 误译：他在做实验时已经失败了好几次，但他一直保持着抬头。 正确：做这个实验他已几经挫折，但他毫不气馁。 说明：keep one's chin up 的意思是“在困难环境下仍然乐观；毫不气馁”。
He drove like the clappers, and arrived at six. 误译：他像拍手一样开车，六点钟到达了。 正确：他开车开得飞快，六点钟就到了。 说明：like the clappers 的意思是“很快；很用力；强有力地”。它是一种俚语表达，意味着迅速地、非常快地或全力以赴地进行某项活动。这个短语常常用来形容一种迅猛的、迅速的动作或行为。关于 "like the cla
Pele was in a class of his own as a footballer. 误译：贝里在他自己的班级里是一名足球运动员。 正确：贝里是举世无双的足球健将。 说明：in a class of one's own/ in a class by oneself 的意思是“独一无二；无与伦比”。这个短语通常用于描述某人在某个领域中非常杰出、突出或独特，没有与之媲美或相提并论的。
She's really got her claws into her husband. 误译：她真的把爪子伸到了她的丈夫身上。 正确：她完全依靠他的丈夫了。 说明：get one's claws into 的意思是“依附于某人”。它通常指某人开始对某事或某人产生贪婪或支配性的兴趣，就像爪子抓住了一样。这是一种比喻，表示某人努力获取或掌握某物，可能是权力、财富、控制权，或者是对另一个人的影响力。
The classroom is as clean as a whistle after the general cleaning. 误译：大扫除后，教室干净得像哨子一样。 正确：大扫除后教师非常清洁。 说明：as clean as a whistle 的意思是“非常清洁”。clean as a whistle这个习语起源于19世纪初。或许是因为口哨能发出清晰纯净的声音。也可能是因为早期做哨子的柳
He's made a clean breast of the crime to the police. 误译：他向警方敞开了他干干净净的胸部。 正确：他向警方如实招供。 说明：make a clean breast 是一个英语短语，意为“坦白、招供”，特指坦白自己过去所犯下的错误或罪行，以期获得宽恕或纠正过错。
A frank discussion can help to clear the air. 误译：坦诚的讨论有助于清新空气。 正确：坦率的讨论有助于消除疑虑。 说明：clear the air的意思是“（公开倾诉以）减轻或消除恐惧、忧虑或疑虑”。
Why do not you climb down and apologize? 误译：你为什么不爬下来道歉呢？ 正确：你为什么不认错道歉呢? 说明：climb down 的意思是“（在辩论中）认错；让步”。
Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. 误译：有一个新婴儿要照顾，她的翅膀有点折了。 正确：她有个新生婴儿要照看，活动难免受些影响。 说明：clip sb's wings 的意思是“阻止某人活动；扼杀某人雄心”。
The old car was traveling at a fair clip. 误译：这辆旧车经过一个公平的修剪正在行驶。 正确：那辆旧车开得相当快。 说明：at a fair clip 的意思是“快速地”。
Mr.King is a clean author. 误译：金先生是个爱清洁的作家。 正确：金先生是个不露骨地写色情的作家。 说明：clean author 意为“不露骨地进行色情描写的作家“。
These clean missiles were made by them. 误译：这些清洁的导弹是他们制造的。 正确：这些流线型的导弹是他们制造的。 说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19