He was like a cat on hot bricks before his driving test. 误译：他在驾照考试前就像热锅上的猫。 正确：他面临驾驶考试，紧张得像热锅上的蚂蚁。 说明：like a cat on hot bricks 的意思是“像热锅上的蚂蚁；如坐针毡；非常紧张”。