He drove like the clappers, and arrived at six. 误译：他像拍手一样开车，六点钟到达了。 正确：他开车开得飞快，六点钟就到了。 说明：like the clappers 的意思是“很快；很用力；强有力地”。它是一种俚语表达，意味着迅速地、非常快地或全力以赴地进行某项活动。这个短语常常用来形容一种迅猛的、迅速的动作或行为。 关于 "like the clappers" 这个表达的起源，有一种解释是与钟声的"clappers"（钟舌）有关。钟舌是钟内摆动的部分，通常是由木头或金属制成。"Clappers" 在钟敲击时会迅速摆动，产生清脆而响亮的声音。因此，这个短语可能是通过比喻钟声响亮而快速，来形容某事的迅猛和迅速。