The classroom is as clean as a whistle after the general cleaning. 误译：大扫除后，教室干净得像哨子一样。 正确：大扫除后教师非常清洁。 说明：as clean as a whistle 的意思是“非常清洁”。clean as a whistle这个习语起源于19世纪初。或许是因为口哨能发出清晰纯净的声音。也可能是因为早期做哨子的柳树枝很光滑干净。