“clean author”不是“爱清洁的作家” - 起步网校

欢迎您访问“clean author”不是“爱清洁的作家”！

“clean author”不是“爱清洁的作家”

更新时间：2026-03-08 12:20:04作者：起步网校

Mr.King is a clean author. 误译：金先生是个爱清洁的作家。正确：金先生是个不露骨地写色情的作家。说明：clean author 意为“不露骨地进行色情描写的作家“。

上一篇： iad基础释义_iad的发音_iad的用法_iad的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“clean”不是“清洁干净”

相关文章

为您推荐

“clean”不是“清洁干净”

These clean missiles were made by them. 误译：这些清洁的导弹是他们制造的。正确：这些流线型的导弹是他们制造的。说明：本例的 clean (形容词)意为“流线型的”，而不是“清洁的“。

2026-03-08 12:19

“put the clock back”不是“把钟拨回去”

The new censorship law will put the clock back by fifty years. 误译：新的审查法将使时钟倒退五十年。正确：新的审查条例是开倒车，要退回到50年以前的水平。说明：put the clock back 的意思是“开倒车；倒行逆施”。

2026-03-08 12:19

“a closed book”不是“一本合上的书”

Nuclear physics is a closed book to most of us. 误译：核物理学对我们大多数人来说是一本封闭的书。正确：我们大多数人对核物理学一窍不通。说明：a closed book 的意思是“一无所知的科目”。

2026-03-08 12:19

“on cloud nine”不是“在九层云上”

He was on cloud nine after winning the competition. 误译：赢得比赛后，他在云九上。正确：他在比赛获胜后欣喜若狂。说明：on cloud nine 的意思是“极快乐”。

2026-03-08 12:19

“under a cloud”不是“在云朵下”

He's under a cloud owing to that scandal. 误译：由于那起丑闻，他只能呆在云朵的阴影下。正确：由于那起丑闻事件，它的名誉受损。说明：under a cloud 的意思是“失体面”。

2026-03-08 12:19

“the coast is clear”不是“海岸很清澈”

They waited until the coast was clear before loading the stolen goods into the van. 误译：他们等到海岸清澈后才将赃物装上货车。正确：他们待四下无人时就把赃物装进货车。说明：the coast is clear的意思是“没有被发现的或被抓住的危险”。

2026-03-08 12:19

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看