“on cloud nine”不是“在九层云上” - 起步网校

欢迎您访问“on cloud nine”不是“在九层云上”！

“on cloud nine”不是“在九层云上”

更新时间：2026-03-08 12:19:25作者：起步网校

He was on cloud nine after winning the competition. 误译：赢得比赛后，他在云九上。正确：他在比赛获胜后欣喜若狂。说明：on cloud nine 的意思是“极快乐”。

上一篇： goes基础释义_goes的发音_goes的用法_goes的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“under a cloud”不是“在云朵下”

相关文章

为您推荐

“under a cloud”不是“在云朵下”

He's under a cloud owing to that scandal. 误译：由于那起丑闻，他只能呆在云朵的阴影下。正确：由于那起丑闻事件，它的名誉受损。说明：under a cloud 的意思是“失体面”。

2026-03-08 12:19

“the coast is clear”不是“海岸很清澈”

They waited until the coast was clear before loading the stolen goods into the van. 误译：他们等到海岸清澈后才将赃物装上货车。正确：他们待四下无人时就把赃物装进货车。说明：the coast is clear的意思是“没有被发现的或被抓住的危险”。

2026-03-08 12:19

“cut one's coat according to one's cloth”不是“根据自己的布料剪裁自己的外套”

We wanted to buy a bigger house than this, but we had to cut our coat according to our cloth. 误译：我们想买比这更大的房子，但我们不得不根据我们的布料剪裁我们的外套。正确：我们原想买比这个更大些的房子，但是得量力而行啊。说明：cut one's coat according to one's clot

2026-03-08 12:18

“turn one's coat”不是“翻开某人的外套”

That was what the Duke of Wellington said when he turned his coat and went over to the Romans. 误译：这是惠灵顿公爵在翻身外衣走到罗马人那时所说的话。正确：这是惠灵顿公爵在叛变并投奔罗马人时所说的话。说明：turn one's coat的意思是“改变信仰（主张、观点、立场等）；变节；叛变”。

2026-03-08 12:18

“cock-and-bull story”不是“公鸡和公牛的故事”

He told us some cock-and-bull story about having lost all his money. 误译：他给我们讲了一些公鸡和公牛如何输光了他的所有的钱的故事。正确：他鬼话连篇，告诉我们把钱都丢了。说明：cock-and-bull story 的意思是“无稽之谈（尤指用做借口或解释的）”。

2026-03-08 12:18

“Cock”不是“公鸡”

A Cock of the hotel called me yesterday morning. 误译：昨天早上旅馆的一只公鸡叫醒了我。正确：昨天早上旅馆的一位姓科克的人叫醒了我。说明：旅馆根本不可能养鸡，因此第一种理解不符合现实生活中的情况。另外，若此处的 Cock 解作“公鸡”，它是不可能采用大写的，因此，这种理解显然是错误的。原来，Cock 是英美的一种姓氏，姓氏前加上不定冠词，意为“一

2026-03-08 12:18

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看