He told us some cock-and-bull story about having lost all his money. 误译：他给我们讲了一些公鸡和公牛如何输光了他的所有的钱的故事。 正确：他鬼话连篇，告诉我们把钱都丢了。 说明：cock-and-bull story 的意思是“无稽之谈（尤指用做借口或解释的）”。