He was quiet enough under the late Pope, but he is cock of the walk now. 误译：在已故教皇的领导下，他还挺安静的，但他现在是走路的公鸡。 正确：前任教皇在世的时候他是无声无息的，可现在他称王称霸了。 说明：cock of the walk 的意思是“在小天地里称王称霸的人；头头；土皇帝（这里的walk指斗鸡前放鸡的场子）”。