“get cold feet”不是“脚冷” - 起步网校

欢迎您访问“get cold feet”不是“脚冷”！

“get cold feet”不是“脚冷”

更新时间：2026-03-08 12:18:11作者：起步网校

He got cold feet at the last minute. 误译：他在最后一分钟脚冷了。正确：事到临头他却退缩了。说明：get/have cold feet的意思是“临阵退缩或胆怯”。

上一篇： csv基础释义_csv的发音_csv的用法_csv的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“give color to”不是“给点颜色”

相关文章

为您推荐

“give color to”不是“给点颜色”

The scars on his body lent/gave color to his claim that he had been tortured. 误译：他身上的伤疤为他声称自己遭受酷刑的说法增添了色彩。正确：他说他受过折磨拷打，从他身上的伤疤看来倒也可信。说明：lend/give color to (sth.) 的意思是“（使某事）显得真实和可信”。

2026-03-08 12:17

“see the color of his money”不是“看见他钱的颜色”

Don't let him have the car until you've seen the color of his money. 误译：在你看清楚他钱的颜色之前，别把车给他。正确：先弄清它确实有钱再把车给他。说明：see the color of one's money 的英文解释是“to see the colour of someone's money is to make ce

2026-03-08 12:17

“the common touch”不是“共同的触感”

He's made it to the top without losing the common touch. 误译：他在不失普通触感的情况下登上了顶峰。正确：他虽已晋升高位，却仍然不失亲民本色。说明：the common touch 的意思是“平易近人的美德（尤指居高位者的）”。If you say that someone has the common touch, you mean t

2026-03-08 12:17

“compare notes”不是“比较笔记”

We saw the play separately and compared notes (with each other). 误译：我们分别看了这部剧，并比较了笔记。正确：我们各自看了那部戏，后来（互相）交换了意见。说明：compare notes (with sb./sth.) 的意思是“（与某人/某事）交换意见；观点；看法”。

2026-03-08 12:17

“in confidence”不是“”

He told me of his plan in confidence. 误译：他自信地告诉了我他的计划。正确：他私下把他的计划告诉了我。说明：in confidence的意思是“秘密地；私下地；当作秘密”。

2026-03-08 12:17

“cook the books”不是“烹饪书”

She was accused of cooking the books. 误译：她被指控把书做成饭。正确：她被指控造假账。说明：cook the books 作为俚语的意思是“伪造账目；做假账”。

2026-03-08 12:17

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看