“cook the books”不是“烹饪书” - 起步网校

欢迎您访问“cook the books”不是“烹饪书”！

“cook the books”不是“烹饪书”

更新时间：2026-03-08 12:17:14作者：起步网校

She was accused of cooking the books. 误译：她被指控把书做成饭。正确：她被指控造假账。说明：cook the books 作为俚语的意思是“伪造账目；做假账”。

上一篇： groan是什么意思 - groan中文意思和解释

下一篇：“cook his goose”不是“烹饪他的鹅”

相关文章

为您推荐

“cook his goose”不是“烹饪他的鹅”

When the police found his fingerprints, he knew his goose was cooked. 误译：当警察发现他的指纹时，他知道他的鹅已经煮熟了。正确：警方发现了他的指纹，他意识到自己已经完了。说明：cook sb's goose 在俚语中的意思是“使某人彻底失败”。

2026-03-08 12:17

“cook up”不是“快速准备（食物）”

He cooked up an excuse for his being absent from school. 误译：他为自己旷课编造了一个做饭的借口。正确：他为他旷课编造了一个借口。说明：cook up (sth.) 在俚语中的意思是“编造（尤指行骗）；谋划”。

2026-03-08 12:16

“as cool as a cucumber”不是“像黄瓜一样冷酷”

He is always as cool as a cucumber in dangerous circumstances. 误译：在危险的情况下，他总是像黄瓜一样冷静。正确：在危险的情况下，他总是从容不迫的。说明：as cool as a cucumber 在俚语中的意思是“从容不迫的；泰然自若的”。

2026-03-08 12:16

“a cool customer”不是“多酷的顾客”

She just took out her purse and paid a thousand in cash; what a cool customer! 误译：她就那么拿出钱包，付了一千元现金；多酷的顾客啊！正确：她从容地掏出钱包付了一千镑现金，多么豪爽。说明：a cool customer在俚语中的意思是“行若无事的人”，有时也可指“无耻之徒”。

2026-03-08 12:16

“cotton on”不是“棉花上”

At last she's cottoned on to what they meant. 误译：最后他放上了他们说的棉花。正确：最后她终于明白了他们的意思。说明：cotton on 的意思是“明白;领悟;意识到”。If you cotton on to something, you understand it or realize it, especially without people

2026-03-08 12:16

“cough up”不是“咳出来”

He owes us money, but he won't cough it up. 误译：他欠我们钱，但他不会咳出来。正确：他欠我们钱，却不愿意还账。说明：cough up (sth.) 的意思是“勉强说出（某话）；不情愿地拿出（某物）”。英文释义：( informal ) to pay or give money unwillingly 指勉强付出或交出（钱）

2026-03-08 12:16

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看