She just took out her purse and paid a thousand in cash; what a cool customer! 误译：她就那么拿出钱包，付了一千元现金；多酷的顾客啊！ 正确：她从容地掏出钱包付了一千镑现金，多么豪爽。 说明：a cool customer在俚语中的意思是“行若无事的人”，有时也可指“无耻之徒”。