You've broken it now; it's no use crying over spilt milk. 误译：你现在已经把它弄坏了；为洒出来的牛奶哭泣是没有用的。 正确：你现在既然已经把它打碎了，后悔是没有用的。 说明：cry over spilt milk的意思是“为已经发生而无法补救的事后悔”。俗话说覆水难收，后悔也于事无补。