One of these days, I shall come to see you. 误译：这几天中的一天，我会来看你。 正确：改日我要来看你。 说明：one of these days 的意思是“不久，将来的某一天：在未来的某个时间点”。