Miss Jones cut Mr. Smith dead at the dance last evening. 误译：琼斯小姐昨晚在舞会上砍死了史密斯先生。 正确：琼斯小姐昨晚在舞会上假装不认识史密斯先生。 说明：cut sb. dead 的意思是“装着没看见某人”。