There is too much dead wood among the teaching staff. 误译：教师队伍里的朽木太多了。 正确：教师中不学无术者众。 说明：dead wood的意思是“无用的或不需要的人、材料、文件等”。