water sth. down​ 中文意思：稀释；淡化；削弱；降低力度​ 这个短语既可指物理意义上的“掺水稀释”，也可比喻“弱化”（如减弱论点、降低标准、淡化措辞等）。 物理稀释: 往液体（如酒、果汁）中加水。 削弱影响: 使政策、规定、论点、批评、警告等变得不那么强烈、有效或严厉。 淡化内容: 在传达信息时，故意减弱其尖锐性或冲击力，使其更容易被接受。 物理稀释​： The bar was accused of watering down the whiskey to increase profits. （这家酒吧被指控在威士忌里掺水以增加利润。） 削弱论点/淡化信息​： The original report was very critical, but management watered it down before releasing it to the public. （原始报告批评性很强，但管理层在向公众发布前淡化了它的措辞。）