“to the day”不是“到那天” - 起步网校

欢迎您访问“to the day”不是“到那天”！

“to the day”不是“到那天”

更新时间：2026-03-08 12:14:24作者：起步网校

It's three years to the day since we met. 误译：距离我们相识已经三年了。正确：我们整整三年没见面了。说明：to the day 的意思是“一天都不差；正好”。

上一篇： cousin-german基础释义_cousin-german的发音_cousin-german的用法_cousin-german的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“see daylight”不是“看到日光”

相关文章

为您推荐

“see daylight”不是“看到日光”

Now I begin to see daylight on the matter. 误译：现在我开始看到这件事的曙光。正确：现在我开始对这事有所领会了。说明：see daylight 的意思是“理解了曾感到困惑的事”。

2026-03-08 12:14

“cut sb. dead”不是“杀死某人”

Miss Jones cut Mr. Smith dead at the dance last evening. 误译：琼斯小姐昨晚在舞会上砍死了史密斯先生。正确：琼斯小姐昨晚在舞会上假装不认识史密斯先生。说明：cut sb. dead 的意思是“装着没看见某人”。

2026-03-08 12:14

“dead wood”不是“死木头”

There is too much dead wood among the teaching staff. 误译：教师队伍里的朽木太多了。正确：教师中不学无术者众。说明：dead wood的意思是“无用的或不需要的人、材料、文件等”。

2026-03-08 12:13

“dead shot”不是“手枪打不响”

Bella is a dead shot. 【误译】贝拉牌手枪打不响。【正确】贝拉是个神枪手。说明：本例的 dead shot(合成名词)是 “神枪手”，“射击高手” 之意。

2026-03-08 12:13

“dead”不是“死的”

I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead. 误译：我盘腿坐了很久，我的右腿直接坏死了。正确：我盘腿坐了很久，结果右腿都麻木了。说明：dead 的意思是是“身体局部）失去知觉的，麻木的”。

2026-03-08 12:13

“dead to the world”不是“对世界来说死了”

Mond is quite tired out and dead to the world. 【误译】蒙德因太累而死。【正确】蒙德太累了，因此睡得很香。说明： dead to the world 是口语(形容词短语)，在本例中意为 “熟睡的”。

2026-03-08 12:13

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看