“keep dark”不是“保持黑暗” - 起步网校

欢迎您访问“keep dark”不是“保持黑暗”！

“keep dark”不是“保持黑暗”

更新时间：2026-03-08 12:15:23作者：起步网校

The details of the proposal were kept dark. 误译：该提案的细节一直处于黑暗状态。正确：这一建议的细节还未公开。说明：keep it/sth. dark (from sb.) 的意思是“保密”。

上一篇： make one's voice heard 让自己的声音被听到；表达意见/观点

下一篇：“a day of reckoning”

相关文章

为您推荐

“a day of reckoning”

You're enjoying yourself now, but a day of reckoning will come. 误译：你虽然现在在享受生活，但清算的一天会到来。正确：别看你现在逍遥，将来会遭报应的。说明：a day of reckoning 的意思是“做坏事的人得到惩罚的日子”

2026-03-08 12:15

“nine days' wonder”不是“九天的奇迹”

As a pop star she was a nine days' wonder: she only made one successful record. 误译：作为一名流行歌星，她是一个九天的奇迹：她只制作了一张成功的唱片。正确：他是个昙花一现的歌星，只录制过一张受欢迎的唱片。说明：nine days' wonder 的意思是“昙花一现的人或事物”。

2026-03-08 12:15

“one of these days”不是“这几天中的一天”

One of these days, I shall come to see you. 误译：这几天中的一天，我会来看你。正确：改日我要来看你。说明：one of these days 的意思是“不久，将来的某一天：在未来的某个时间点”。

2026-03-08 12:14

“one of those days”不是“那几天中的一天”

I've had one of those days: my train was late, and I lost my wallet. 误译：我有过那样的一天：我的火车晚点了，我的钱包又丢了。正确：这一天真不幸：火车晚点，我又丢了钱包。说明：one of those days 的意思是“特别不愉快或不行的日子”。

2026-03-08 12:14

“that'll be the day”不是“那将是那一天”

- He says he'll do the washing-up. - That'll be the day! 误译： - 他说他会洗碗。 - 那将是那一天！正确： - 他说他会洗碗。 - 没那么回事！说明：that'll be the day 的意思是“不太可能”。

2026-03-08 12:14

“to the day”不是“到那天”

It's three years to the day since we met. 误译：距离我们相识已经三年了。正确：我们整整三年没见面了。说明：to the day 的意思是“一天都不差；正好”。

2026-03-08 12:14

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看