“stand on ceremony”不是“站立仪式” - 起步网校

欢迎您访问“stand on ceremony”不是“站立仪式”！

“stand on ceremony”不是“站立仪式”

更新时间：2026-03-08 12:22:02作者：起步网校

Please don't stand on ceremony with me. 误译：请不要跟我在仪式上站着。正确：请勿拘礼。说明：stand on ceremony 的意思是“拘于礼节；讲客套”。

上一篇： ferret基础释义_ferret的发音_ferret的用法_ferret的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“get off one's chest”不是“从胸口出来”

相关文章

为您推荐

“get off one's chest”不是“从胸口出来”

You're obviously worried about something; why not get it off your chest? 误译：你显然在担心什么；为什么不把它从你的胸前拿下来呢？正确：你显然有心事，为何不一吐为快呢？说明：get sth. off one's chest 的意思是“说出积存已久的话”。

2026-03-08 12:21

“be no chicken”不是“不是鸡”

She is no chicken - she is at least thirty. 误译：她不是鸡——她至少三十岁。正确：她已经不年轻了——至少也有30岁了。说明：be no chicken 的意思是“已不年轻；不是小孩子了”。

2026-03-08 12:21

“keep one's chin up”不是“保持下巴上扬”

He has failed for several times in making the experiment, but he's been keeping his chin up. 误译：他在做实验时已经失败了好几次，但他一直保持着抬头。正确：做这个实验他已几经挫折，但他毫不气馁。说明：keep one's chin up 的意思是“在困难环境下仍然乐观；毫不气馁”。

2026-03-08 12:21

“like the clappers”不是“像拍手”

He drove like the clappers, and arrived at six. 误译：他像拍手一样开车，六点钟到达了。正确：他开车开得飞快，六点钟就到了。说明：like the clappers 的意思是“很快；很用力；强有力地”。它是一种俚语表达，意味着迅速地、非常快地或全力以赴地进行某项活动。这个短语常常用来形容一种迅猛的、迅速的动作或行为。关于 "like the cla

2026-03-08 12:21

“in a class of one's own”不是“在某人自己的班里”

Pele was in a class of his own as a footballer. 误译：贝里在他自己的班级里是一名足球运动员。正确：贝里是举世无双的足球健将。说明：in a class of one's own/ in a class by oneself 的意思是“独一无二；无与伦比”。这个短语通常用于描述某人在某个领域中非常杰出、突出或独特，没有与之媲美或相提并论的。

2026-03-08 12:21

“get one's claws into”不是“把某人的爪子伸进去”

She's really got her claws into her husband. 误译：她真的把爪子伸到了她的丈夫身上。正确：她完全依靠他的丈夫了。说明：get one's claws into 的意思是“依附于某人”。它通常指某人开始对某事或某人产生贪婪或支配性的兴趣，就像爪子抓住了一样。这是一种比喻，表示某人努力获取或掌握某物，可能是权力、财富、控制权，或者是对另一个人的影响力。

2026-03-08 12:21

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看