Go in there and sock it to them! 误译：进去给他们穿袜子 正确：你进去，直截了当地告诉他们！ 说明：sock it to sb 的意思是“to do sth or tell sb sth in a strong and effective way 直截了当地做某事；强硬地对某人说某事”。