They're not on speaking terms after their quarrel. 误译：他们在吵架之后说话的术语就不一致了。 正确：他们那次吵过架之后就互不理睬了。 说明：be on ˈspeaking terms (with sb) 的英文解释是“to be willing to be polite or friendly towards sb, especially after an argument （与某人）和好如初，和睦相处”。