“split hairs”不是“劈开头发” - 起步网校

欢迎您访问“split hairs”不是“劈开头发”！

“split hairs”不是“劈开头发”

更新时间：2026-03-08 11:07:31作者：起步网校

Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。【正确】不要吹毛求疵。说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

上一篇： ganged基础释义_ganged的发音_ganged的用法_ganged的相关词汇_怎么记_翻译

下一篇：“spread tea”不是“泼茶水”

相关文章

为您推荐

“spread tea”不是“泼茶水”

Do you know who spread tea on the table? 【误译】你知道谁把茶水泼在桌子上了吗? 【正确】你知道谁在桌上摆了茶具吗? 说明：本例中的spread的词义不是“泼”，而是“摆”。例句：We spread the picnic rug out on the ground and sat down to eat. 我们把野餐毯铺在地上，坐下来吃东西。

2026-03-08 11:07

“spring chicken”不是“春天的小鸡”

Millie is competent at the job; she's no spring chicken. 【误译】米莉能胜任这项工作，她不是春天的小鸡。【正确】米莉能胜任这项工作，她不是个无经验的年轻人。说明：spring chicken（美国口语）意为“年轻人”、“无经验的人”、“生手”。

2026-03-08 11:07

“all square”不是“全方”

They were all square at the ninth hole in a golf match. 误译：他们在高尔夫球赛第九洞时都全方了。正确：他们在高尔夫球赛中第九洞积分相等。说明：all square的英文解释是“to have the same number of points as your opponent in a competition 打平的，平局的”。例句：T

2026-03-08 11:07

“square”不是“方形的”

His grandfather is a square. 【误译】他祖父方形脸。【正确】他祖父很古板。说明：此处的square（口语）意为“古板的”、“守旧的”。

2026-03-08 11:06

“sponge”不是“海绵”

Have another one; you drink like a sponge. 【误译】再干一杯，你喝得像团海绵。【正确】再干一杯，你真是海量。说明：本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。除此之外，sponge作动词也可以表示“白吃，白要；（尤指）吃白饭”。比如，He has been sponging off us. 多年来他一直靠我们养活他。

2026-03-08 11:06

"St. Peter's"不是“彼得大街”

George is going to visit St. Peter's tomorrow. 【误译】乔治明天去参观彼得街。【正确】乔治明天去参观圣彼得教堂。说明：本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。在不会产生误解的情况下，名词所有格后的church（“教堂”），cathedral

2026-03-08 11:06

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看