“tell”不是“告诉” - 起步网校

欢迎您访问“tell”不是“告诉”！

“tell”不是“告诉”

更新时间：2026-03-08 10:57:16作者：起步网校

He has grown tall. Can you tell? 【误译】他长高了，你能告诉我吗? 【正确】他长高了，你看得出来吗? 说明：本例中的tell，意思不是“告诉”，而是“看得出”、“辨别”、“识别”等。

上一篇： application of load基础释义_application of load的发音_application of load的用法_application of load的相关词汇_怎么记_翻

下一篇：“tell on”不是“告诉”

相关文章

为您推荐

“tell on”不是“告诉”

Celia told on Sean. 【误译】西莉亚（把某事）告诉了肖恩。【正确】西莉亚打肖恩的小报告。说明：tell on（口语）意为“密告”、“告发”、“打小报告”（成人、小孩之间均可使用）。“打小报告”也可作tattle on（小孩间）和report（成人间）。

2026-03-08 10:57

“ten to one”不是“十到一”

【例句】—He is at school, isn't he? —Yes. That must be ten to one. 【误解】—他在学校读书，对吗？—是的，只有十分之一的可能。【正确】—他在学校读书，对吗？—是的，很可能是。【说明】ten to one意思是“很可能”、“非常有可能”。

2026-03-08 10:56

“thank-you-ma'am”不是“谢谢你，夫人”

Mrs. Hill is liable to carsickness when the car passes through many thank-you-ma'ams. 【误译】当汽车通过有许多人说“谢谢你，夫人”的地方时，希尔夫人就容易晕车。【正确】当汽车通过坑坑洼洼的路段时，希尔夫人容易晕车。说明：thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是mad

2026-03-08 10:56

“thank-you work”不是“感谢你工作”

Here is some thank-you work to be done. 【误译】这里有些感谢你的工作要做。【正确】这里有些无酬工作要做。说明：thank-you work（美国口语）意为“无酬工作”。"Thank-you work" 作为美国口语，指的是无酬工作，也就是自愿为某个组织或者个人做出贡献，而不期望得到任何薪水或者奖励的工作。 "Thank-you work"工作通常是基于感

2026-03-08 10:56

“the apple of discord”不是“引起纷争的苹果”

【例句】Profit is generally the apple of discord among the capitalist nations. 【误解】利润通常是资本主义国家之间的引起纷争的苹果。【正确】利润通常是资本主义国家之间争吵的根源。【说明】the apple of discord的汉译为“争斗的原因或根源”。传说厄里斯女神未被邀请参加Thetis和Peleus的婚礼，她就把苹果

2026-03-08 10:56

“the apple of his father's eye”不是“他父亲眼中的苹果”

【例句】Michael was the apple of his father's eye. 【误解】迈克尔是父亲眼中的苹果。【正确】迈克尔是父亲的掌上明珠。【说明】the apple of one's eye是习语，意思是“是某人心爱的人”、“是某人的掌上明珠”。

2026-03-08 10:56

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看