Have another one; you drink like a sponge. 【误译】再干一杯，你喝得像团海绵。 【正确】再干一杯，你真是海量。 说明：本例的sponge（美国俚语）意为“（喝酒）海量”。除此之外，sponge作动词也可以表示“白吃，白要；（尤指）吃白饭”。比如，He has been sponging off us. 多年来他一直靠我们养活他。