“sound as a bell”不是“听起来像铃铛” - 起步网校

欢迎您访问“sound as a bell”不是“听起来像铃铛”！

“sound as a bell”不是“听起来像铃铛”

更新时间：2026-03-08 11:08:43作者：起步网校

The doctor said I was sound as a bell. 误译：医生说我听起来像铃铛。正确：医生说我身体很好。说明：sound as a bell 的意思是“in perfect condition 状况极佳；十分健康”。

上一篇： Disaster Recovery Plan基础释义_Disaster Recovery Plan的发音_Disaster Recovery Plan的用法_Disaster Recovery Pla

下一篇：“on speaking terms”不是“就说话术语”

相关文章

为您推荐

“on speaking terms”不是“就说话术语”

They're not on speaking terms after their quarrel. 误译：他们在吵架之后说话的术语就不一致了。正确：他们那次吵过架之后就互不理睬了。说明：be on ˈspeaking terms (with sb) 的英文解释是“to be willing to be polite or friendly towards sb, especially aft

2026-03-08 11:08

“spaghetti Western”不是“西部意大利面”

This is a spaghetti Western. 【误译】这是意大利西部的细面条。【正确】这是意大利人摄制的美国西部电影。说明：spaghetti /spəˈgeti/ Western（美国俚语）意为“意大利人摄制的美国西部电影”。

2026-03-08 11:08

“spin yarns”不是“旋转纱”

The old sailor loves to spin yarns about his life at sea. 误译：老水手喜欢旋转有关海上生活的纱线。正确：那老水手爱信口开河地讲他的航海生涯。说明：spin yarns 的意思是“讲述或编造一个故事以蒙人，尤其是一个冗长或牵强的故事”。

2026-03-08 11:08

“make sport of”不是“做运动”

He always makes sport of the poor man. 误译：他总是从事穷人的运动。正确：他总是嘲笑这个可怜的人。说明：make sport of sb. 的意思是“嘲笑某人；开某人的玩笑”。

2026-03-08 11:08

“sport”不是“运动员”

Do you think Andrew is a good sport? 【误译】你认为安德鲁是个优秀运动员吗? 【正确】你认为安德鲁是个堂堂正正的人吗? 说明：本例中的sport意为“守规矩的人”。它的英文解释是a pleasant, positive, generous person who does not complain about things they are asked to do

2026-03-08 11:07

“split hairs”不是“劈开头发”

Don't split hairs. 【误译】不要把头发劈开。【正确】不要吹毛求疵。说明：split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。

2026-03-08 11:07

加载中...

精品文章

热门推荐

扫的多音字组词？

2022-06-18

1938年中条山战役详细介绍？

2022-11-19

泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？

2022-06-28

石家庄军人砸酒店

2022-08-28

科学试卷分析失分原因和改进措施？

2021-07-19

大家都在看