She flushed looking as guilty as though she had been caught red-handed in some dreadful crime. 误译：她脸红了，看起来很内疚，就好像她在某种可怕的罪行中被抓住手上沾了红色的血一样。 正确：他脸一红，好像翻了什么罪行，给人家当场抓住了似的。 说明：catch sb. red-handed 的意思是“当场发现某人正在做坏事；当场抓住某人”。