I've been sitting with my legs crossed for so long, my right leg has gone dead. 误译：我盘腿坐了很久，我的右腿直接坏死了。 正确：我盘腿坐了很久，结果右腿都麻木了。 说明：dead 的意思是是“身体局部）失去知觉的，麻木的”。
2026-03-08
Mond is quite tired out and dead to the world. 【误译】蒙德因太累而死。 【正确】蒙德太累了，因此睡得很香。 说明： dead to the world 是口语(形容词短语)，在本例中意为 “熟睡的”。
Bess was dead-beat yesterday. 【误译】贝斯昨天被打死了。 【正确】贝斯昨天精疲力竭。 说明： dead-beat(形容词)是口语，意为 "精疲力竭“。
Having lost her passport, she is now in deep water. 误译：由于丢失了护照，她现在处于深水区。 正确：她丢了护照深陷困厄。 说明：in deep water 的意思是“处于麻烦或困境之中”。
He has designs on her. 误译：他对她有设计。 正确：他对她存心不良。 说明：have designs on sb./sth. 的意思是“企图伤害某人/某事；企图将某人/某事据为己有”。
We are between the devil and the deep blue sea; either way we move, we face disaster. 误译：我们介于魔鬼和深蓝色的大海之间；无论我们采取哪种方式，我们都会面临灾难。 正确：我们现在进退两难；不管走那条路，我们都面临灾祸。 说明：between the devil and the deep (blue) sea 的
I have stood a great deal from you without complaint, but after your last ridiculous and offensive letter I am going to dig my toes in. 误译：我已经毫无怨言地忍受了你很多次了，但在你上次荒谬无礼的来信之后，我要把我的脚趾挖进去了。 正确：我已经毫无怨言地忍受了你很
Dont't get into a fight with him; he can really dish it out. 误译：不要和他吵架；他真的可以把它盘出来。 正确：别跟他吵架，他揍起人来可凶了。 说明：dish it out的意思是“大骂或者猛揍某人”。
Journalists like to dish the dirt about the television stars. 误译：记者喜欢对电视明星进行污点处理。 正确：记者们喜欢揭电视明星的短儿。 说明：dish the dirt 的意思是“说坏话；揭某人的短”。
That'll do, you two; you're getting far too noisy. 误译：那就可以做到，你们两个太吵了。 正确：行啦，你们两个人，简直吵死了。 说明：that will do 的意思是“用于制止某人做或说某事”。
Somebody called him a dog in the manger. 误译：有人称他为马槽里的狗。 正确：别人称他是占着茅坑不拉屎的人。 说明：a dog in the manger的意思是 someone who keeps something that they do not want in order to prevent someone else from getting it
Give a dog a bad name and hang him is true in George's case. For no one ever has a good word to say for him now. 误译：乔治真的给狗起了个坏名字。因为现在没有人对他说一句好话。 正确：名声一坏就翻不了身。乔治的情况就是如此，现在谁也不替他说句好话了。 说明：give a dog a b
It's donkey's years since we've seen each other. 误译：自从我们见面，已经有驴的岁月痕迹了。 正确：我们有年头没见面了。 说明：donkey's years 的意思是“很长的时间；很久；猴年马月”。
He gets through his pay like a dose of salts, and by Monday he's broke. 误译：他像一剂盐一样拿到薪水，到了周一，他就破产了。 正确：一发工资，他就很快花个精光，到了星期一便身无分文了。 说明：like a dose of salts 的意思是“很快；一下子”。虽然从字面上来看“像盐一样”，其实这个短语里的盐不是普通盐，而是泻盐
Get to my office on the double! 误译：两个人一起我办公室来吧！ 正确：赶快到我办公室来吧！ 说明：on the double 的意思是“很快地；赶紧地”。这句话出自军事用语“Double time”，是“快速行军”的意思，用在生活里一般是叫人加快做事速度，跟“Hurry up”用法相同。
The road ahead was flooded so we had to double back. 误译：前面的路被洪水淹没了，所以我们不得不双倍返回。 正确：前面的路已遭水淹，我们只好原路折回。 说明：double back 的意思是“原路折回（尤指始料未及者）”。
The days begin to draw in after min-summer. 误译：白天开始在仲夏之时像画在里面一样。 正确：仲夏之后，白天开始变短了。 说明：draw in 在这里的意思是“（白昼）渐短；（天黑）渐早”。
Christmas passed and the days began to draw out. 误译：圣诞节过去了，白天开始出画了。 正确：圣诞节过了，白昼开始变长了。 说明：draw out 的意思是“（指白天的时间）渐长”。
They stood drinking in the beauty of the landscape. 误译：他们站在美丽的风景中喝酒。 正确：他们站在那儿尽情欣赏美景。 说明：drink in 的意思是“看得或听得出神”。
I wish I knew what they were really driving at. 误译：我希望我知道他们真正在开车。 正确：我希望我能知道他们真实的意图。 说明：be driving at 的意思是“意在；意指；打算”，需要注意的是它使用的情况是必须以what作为宾语。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19