His lecture was Greek to me. 误译：他的讲座对我来说是希腊语。 正确：他的演讲我一点也听不懂。 说明：be Greek to sb. 的意思是“对某人来说一窍不通；全然不懂”。 例句：When you start talking Shakespeare I really get lost. It's all Greek to me. I just cannot unde
2026-03-08
I never looked at it that way.I guess it's true that the grass is always greener on the other side of fence. 误译：我从来没这么想过。我想这是真的，篱笆那边的草总是绿的。 正确：我从来没有这么想过，看来真是这山望着那山高啊。 说明：The grass is always greener on
However, other people are on the gravy train - they get paid more money than their job is worth. 误译：然而，其他人在肉汁火车上——他们得到的报酬比他们的工作价值还要多。 正确：但是，别人很走运，工资比工作的价值更高。 说明：gravy train 的意思是“美差;轻松赚大钱的机会”。gravy是“肉汤
The prosperity of his friend aroused the green-eyed monster in him. 误译：他朋友的成功激活了他心中的绿眼睛怪物。 正确：他朋友的成功激起了他心中的嫉妒。 说明：本意是绿眼睛的怪物，这个词来自于莎士比亚的《奥赛罗》的名句，在那个时代的人，男人是家里的顶梁柱，如果有个不忠的老婆，是极大的屈辱，其中有个主角嫉妒心特别重，在这个悲剧里面嫉
I am growing on this beautiful home and want to own it. 误译：我在这个美丽的家里长大，想要拥有它。 正确：我越来越喜欢这个美丽的家，想拥有它。 说明：grow on someone/something 的意思是“对...有越来越大的影响, 越来越被...喜爱（随着时间的推移，对某人或某物变得更有吸引力）”。 例句：At first, I di
Some dancing would ginger up the party. 误译：一些舞蹈会让派对变得生姜。 正确：跳跳舞就可以使聚会活跃起来。 说明：ginger up 的意思是“使兴奋，使活跃：使（某人或某物）更加令人兴奋或活跃”。
All this is hair-splitting and so why should we stick to the 50-year requirement? 误译：所有这些都像是我们头发上的分叉，何必要纠缠于是否有50年呢？ 正确：这些都只是咬文嚼字，何必要纠缠于是否有50年呢？ 说明：hair splitting 的意思是“纠缠于细枝末节；在鸡毛蒜皮的事上争论不休”。split的意思是“
After coming back from work she often listens to some music to let her hair down. 误译：下班回来后，她经常听一些音乐来她的头发放下来。 正确：下班回来以后，她经常听音乐放松一下。 说明：let one's hair down 的意思是“放松一下”。 例句：She rarely gets a chance to let
The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl. 误译：现在一些年轻人穿的衣服真的会让你的头发卷曲。 正确：现今有些年轻人穿的衣服的确令人惊诧。 说明：curl的意思是“卷曲”，把一个人的头发弄卷？什么意思呢？在英文中，把一个人的头发弄卷，代表你吓着他了，即“震惊、毛骨悚然、令人惊恐、令人不敢恭维”。
He didn't turn a hair to hear the severe sentence. 误译：听到严厉的判决，他连头发都没动一下。 正确：听到严厉的判决，他一点也不惊慌。 说明：not turn a hair 的意思是“竟然一点也不惊奇、畏惧、惊慌等”。 例句：To his surprise, the girl didn't turn a hair at the sight of t
That was a game and a half! 误译：那是一场半的比赛！ 正确：那场比赛真棒！ 说明：and a half 的意思是“非同小可的；非常出色的；特大的”。
He's not a man who does things by halves - either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing. 误译：他不是一个做事半途而废的人——他要么给慈善机构捐一大笔钱，要么什么也不捐。 正确：他这个人做事一不做二不休——向慈善事业捐款不捐则已，一捐就是一大笔。 说明：not do thing
You don't know the half of it. 误译：你不知道其中的一半。 正确：你不了解那最重要的部分。 说明：the half of it 的意思是“最重要的部分”。 例句：Oh, you don't know the half of it. 远不止如此。
There's a sort of a halfway house, isn't there? 误译：这儿是有中转站的，不是吗？ 正确：是有折中方案的，不是吗？ 说明：a halfway house 的意思是“（对立的态度、方案等的）折衷，妥协”。
He was so happy to gain Mary's hand. 误译：他很高兴能得到玛丽的手。 正确：他很高兴能获得玛丽本人对婚事的应允。 说明：hand这个词有一个意思是“promise to marry 许婚”，比如: He asked for her hand. 他向她求婚. She gave him her hand (in marriage). 她同意嫁给他.gain/win
They hope to be hand in glove with the investors to solve the problem. 误译：他们希望与投资者戴着手套解决问题。 正确：他们希望与投资者密切合作以解决这个问题。 说明：“hand in glove”是一个常用的俚语，其字面意思是“手套里面手”，比喻为密切配合、互相合作，通常用于描述两个或多个个体之间非常和谐、默契的关系。这个词语
I like to play tennis regularly, just to keep my hand in. 误译：我喜欢经常打网球，只是为了保持我的手在里面。 正确：我喜欢定期打网球，以免技术生疏。 说明：keep one's hand in 的意思是“借练习以保持熟练程度”，指继续从事某项技能或活动，以保持熟练程度。
The farmers there used to live from hand to mouth. 误译：那里的农民过去靠从手到嘴的手艺为生。 正确：那里的农民过去过着仅能糊口的生活。 说明：live from hand to mouth 的意思是“仅能满足眼前的基本需要（尤指食物方面的需要）”。
That was a stupid thing to do - you've played right in his hands. 误译：那是一件愚蠢的事——你完全被他玩弄于股掌之中。 正确：那样做太愚蠢了——你正中他的下怀。 说明：play into one's hands 的意思是“正中某人的下怀；让（对手）占便宜；做有利于（对手）的蠢事”。
My extra earnings came in very handy. 误译：我的额外收入非常方便。 正确：我的额外收入可备我不时之需。 说明：come in handy 的意思是“迟早有用；派得上用场”。They may come in handy. =会有用得着它们的时候。
扫的多音字组词？
2022-06-18
1938年中条山战役详细介绍？
2022-11-19
泉州市的一级达标高中中学有哪些啊?重点是晋江的？
2022-06-28
石家庄军人砸酒店
2022-08-28
科学试卷分析失分原因和改进措施？
2021-07-19