His lecture was Greek to me. 误译：他的讲座对我来说是希腊语。 正确：他的演讲我一点也听不懂。 说明：be Greek to sb. 的意思是“对某人来说一窍不通；全然不懂”。 例句：When you start talking Shakespeare I really get lost. It's all Greek to me. I just cannot understand any of it. 当你说莎士比亚的时候，我真得一头雾水。我完全不懂，我一点都不明白。